Presentazione del volume “Di notte splendono le navi”
Nico Bleutge: di notte splendono le navi
Presentazione del volume e conversazione
Mercoledì 18 novembre 2026, ore 19.00
Casa di Goethe
Via del Corso, 18 – Roma
Con Nico Bleutge e le traduttrici Daniela Allocca, Rosa Coppola e Beatrice Occhini del collettivo wandering translators.
Modera Camilla Miglio, La Sapienza Università di Roma
La Casa di Goethe, in collaborazione con l’Accademia Tedesca Roma Villa Massimo, presenta Di notte splendono le navi (La Vita Felice), la prima raccolta poetica dell’autore pubblicata in italiano.
Tra le voci più significative della poesia tedesca contemporanea, Bleutge dà forma a paesaggi in continua trasformazione, dove natura, memoria e linguaggio si intrecciano. Il mare, le rotte commerciali e le tracce della storia diventano materia di una scrittura dalla forte musicalità, ricca di immagini e sfumature.
L’edizione italiana è frutto del lavoro di wandering translators, collettivo fondato a Berlino nel 2009 e oggi attivo a Napoli. L’incontro offrirà l’occasione di approfondire il percorso poetico dell’autore e le sfide legate alla resa in italiano di una scrittura in cui ritmo, suono e struttura sintattica svolgono un ruolo fondamentale.
Nico Bleutge (1972, Monaco di Baviera) vive e lavora a Berlino. Accanto alla poesia si dedica alla saggistica e a progetti per la radio e il teatro musicale. Tra le sue pubblicazioni più recenti figurano la raccolta di saggi Drei Fliegen (2020) e il volume poetico schlafbaum-variationen (2023). Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui il Kranichsteiner Literaturpreis, il Jean-Paul-Preis e il Düsseldorfer Literaturpreis. Nel 2018/19 è stato vincitore del Premio Roma all’Accademia Tedesca Roma Villa Massimo.
Evento in lingua italiana e tedesca
Nico Bleutge: di notte splendono le navi (nachts leuchten die schiffe)
Buchvorstellung und Gespräch
Mittwoch, 18. November 2026, 19 Uhr
Casa di Goethe
Via del Corso, 18 – Rom
Mit Nico Bleutge und den Übersetzerinnen Daniela Allocca, Rosa Coppola und Beatrice Occhini vom Kollektiv wandering translators.
Moderation: Camilla Miglio, La Sapienza Università di Roma
Die Casa di Goethe lädt gemeinsam mit der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo zur Vorstellung von Di notte splendono le navi (La Vita Felice) ein, der ersten italienischen Ausgabe seiner Gedichte.
Der Autor gehört zu den prägenden Stimmen der deutschsprachigen Gegenwartslyrik. Seine Gedichte führen durch Landschaften im ständigen Wandel, in denen Natur, Erinnerung und Sprache ineinandergreifen. Meer, Handelswege und historische Spuren verdichten sich zu einer bildreichen, musikalischen Sprache, die neue Perspektiven auf unsere Wahrnehmung eröffnet.
Die italienische Ausgabe ist das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit von wandering translators, einem 2009 in Berlin gegründeten und heute in Neapel tätigen Übersetzerinnenkollektiv. Im Gespräch geht es um Bleutges poetisches Schaffen und die Herausforderung, Klang, Rhythmus und sprachliche Vielschichtigkeit seiner Gedichte im Italienischen lebendig werden zu lassen.
Nico Bleutge (*1972 in München) lebt und arbeitet in Berlin. Neben seiner Lyrik schreibt er Essays und arbeitet für Hörfunk und Musiktheater. Zu seinen jüngeren Veröffentlichungen zählen der Essayband Drei Fliegen (2020) und der Gedichtband schlafbaum-variationen (2023). Er wurde vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Kranichsteiner Literaturpreis, dem Jean-Paul-Preis und dem Düsseldorfer Literaturpreis. 2018/19 war er Rompreisträger der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo.
In italienischer und deutscher Sprache