Socie e Soci ADIT: Lucia Cinato

Lucia Cinato

Professoressa associata di Lingua, Traduzione e Linguistica tedesca

Università di Torino
Lingue e Letterature straniere e Culture moderne

Nascita

10/12/1966, Torino

Pubblicazioni

Monografie (selezione):

  • Voci di tedeschi in fuga. L’intervista autobiografica come contributo alla memoria collettiva, Alessandria, Dell’Orso, 2020
  • Mediazione linguistica tedesco-italiano. Aspetti teorici e applicativi. Esempi di strategie traduttive. Casi di testi tradotti, Milano, Hoepli, 2011 (2° edizione 2015).

Articoli e contributi in volume (selezione):

  • Reflexion über Übersetzung und Adaption von deutschsprachigen historischen Korpora für ein italienisches Laienpublikum, in Korpora Deutsch als Fremdsprache, Forschung, Methoden, Didaktik, numero monografico della rivista KorDaF, 5,1, 2025, pp. 36-54.
  • (con M. Costa), Gesprächskompetenz entwickeln anhand von Korpora von narrativen biographischen Interviews, in Lucia Cinato, Marcella Costa, Silvia Verdiani e Eugenio Verra (a cura di), Korpora und Gedächtnis: Beiträge aus der germanistischen Forschung, Collana «QuadRi» – Quaderni di RiCOGNIZIONI XIX, 2025, pp. 217-238.
  • Tecnologie avanzate per la traduzione automatica dell’oralità: un confronto tra alcuni sistemi di trascrizione e traduzione per le lingue tedesco e italiano, De Europa, Special Issue 2023 (cartaceo 2024), p. 365-390.
  • Die Aushandlung von Orten und von Wissen im Erzählprozess, in AION, Annali – sezione germanica, Università di Napoli, 33 (2023), pp. 357-381.
  • Lucia Cinato, Stimmen aus Ostpreussen. Orte, Emotionen und narrative Identität in autobiographischen Interviews, in Simona Leonardi, Marcella Costa, Sabine E. Koesters Gensini, Valentina Schettino (a cura di), Orte und Erinnerung. Eine Kartografie des Israelkorpus, Roma, Edizioni Studi Germanici, Collana Confronti, 2023, pp. 359-384.
  • Il parlato in interviste narrative autobiografiche a tedeschi prussiani. La costruzione dei luoghi attraverso il dialogo, in M. Castagneto, Miriam Ravetto (a cura di), La Comunicazione Parlata / Spoken Communication, Pubblicazioni del GSCP, vol. 3, Roma, Aracne, 2023, pp. 769-796.
  • Soziogeographische Variation im Deutschen und ihre Übersetzung ins Italienische, LINGUISTIK ONLINE, vol. 111, p. 209-220.

Curatele (selezione)

  • Mattioda, Maria Margherita, Alessandra Molino e Lucia Cinato, L’intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?, mediAzioni 39, 2023.

Interessi e ambiti di ricerca

Traduttologia; mediazione scritta e orale (traduzione e interpretariato); linguistica contrastiva tedesco-italiano; linguistica letteraria; linguaggio politico; linguaggi settoriali; lingua dell’Unione europea; lingua parlata e analisi della conversazione applicata alla didattica del tedesco; didattica del tedesco (progetto start@unito); memoria storico-biografica con focus sulla lingua parlata e creazione di corpus di tedesco parlato presente sull’archivio dell’Institut für deutsche Sprache (IDS) di Mannheim (nome: FGOP); intelligenza artificiale e didattica della traduzione con gruppo di ricerca IA.T.EL (Intelligenza artificiale, traduzione, educazione linguistica) del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università di Torino; comunicazione tecnico-specialistica plurilingue e progettazione di percorsi didattici digitali per il Tedesco (L3) attraverso l’Inglese (L2) (quest’ultima ricerca legata al progetto PRIN 2022 ‘Coplus’, coordinato dall’Università Sapienza di Roma, responsabile prof.ssa Sabine Koesters).

Curriculum

Posizioni precedenti

Dal 2015: Professoressa associata presso il Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne dell’Università di Torino per il S.S.D. L-LIN/14 – Lingua e Traduzione – Lingua Tedesca

2005-2015 Ricercatrice a tempo indeterminato presso il Dipartimento di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne dell’Università di Torino per il S.S.D. L-LIN/14 – Lingua e Traduzione – Lingua Tedesca

2001-2005 Dottorato di ricerca in Letteratura e linguistica tedesca – indirizzo linguistica e traduzione, XVII ciclo (2001-2004), presso l’Università degli Studi di Torino. Tesi: La metamorfosi nella lingua delle fiabe dei fratelli Grimm. Fenomeni di lingua parlata.

2000 Abilitazione all’insegnamento per la scuola secondaria, classe di concorso Lingua e civiltà tedesca

Contatti

Email:
lucia.cinato@unito.it

Sito Web:
https://www.lingue.unito.it/do/docenti.pl/Show?_id=lcinato#tab-profilo

Indirizzo di lavoro:
Via Sant’Ottavio, 18
Complesso Aldo Moro, Palazzina B, I
10124 Torino