Sei borse di studio per studenti e dottorandi di università italiane

6 Teilnahme-Stipendien für Studierende und DoktorandInnen italienischer Universitäten – vom DAAD gefördertes deutsch-italienisches Seminar zur Mehrsprachigkeit im Recht (Siegen, 1.-3. Juli 2026)
mit Friedemann Vogel (Siegen), Doris Höhmann (Bologna/Forlì), Eva Wiesmann (Bologna/Forlì), Alessandra Lombardi (Brescia), Marella Magris (Triest), Benjamin Bäumer (Siegen), Katharina Dezini (EURAC, Bozen) und Fabian Deus (BMJV, Berlin).

Das in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Sozio- und Diskurslinguistik der Universität Siegen geplante Kompaktseminar „Mehrsprachiges Recht – Gegenstände und Methoden der Rechtslinguistik“ richtet sich vornehmlich an Studierende und DoktorandInnen aus Italien und Deutschland, die sich im Rahmen ihres Studiums bzw. ihrer Promotion schwerpunktmäßig mit Fragen der Kommunikation im Spannungsfeld von Sprache und Recht auseinandersetzen.
Die Schaffung der Begegnungs- und Austauschmöglichkeiten verfolgt insbesondere das Ziel, rechtssprachliche Zusammenhänge aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten, wobei nicht nur eine Vertiefung und Festigung einschlägiger Fachkenntnisse, sondern auch die Erweiterung fachsprachlicher und interkultureller Kommunikationskompetenzen angestrebt wird.
Vorgesehen ist die Behandlung der folgenden Themenschwerpunkte: Rechtsetzung im europäischen Vergleich; Sprach- und Kulturgebundenheit der Rechtsordnungen; Harmonisierung der Rechtssetzung; Verständlichkeit von Gesetzen: bürgernahe Sprache; Bürgerkompetenzen; Diskursanalysen mit Hilfe von Korpora; Potential und Risiken des Einsatzes KI-gestützter Tools bei der Generierung einschlägigen Contents.
Eine weitere Zielgruppe sind DaF-Lehrkräfte, die sich für fachbezogenen DaF-Unterricht interessieren bzw. im In- und Ausland mit den Herausforderungen konfrontiert werden, die der fachbezogene DaF-Unterricht mit sich bringt. Die Teilnahme an den geplanten Veranstaltungen soll DaF-Lehrkräften dementsprechend die Möglichkeit einer Fortbildung in den Bereichen fachsprachlicher Deutschunterricht und Rechtskommunikation bieten.

Bei Interesse an einer Teilnahme und für weitere Informationen schreiben Sie bitte eine E-Mail an doris.hoehmann@unibo.it.
InteressentInnen an einem der insgesamt 6 finanziell geförderten Plätze – nur für Studierende und DoktorandInnen italienischer Universitäten – fügen bitte ihren Lebenslauf und ein Motivationsschreiben bei. Bewerbungsschluss ist der 5. Mai 2026.

Für die Teilnahme ist eine Anmeldung bis zum 10. Juni 2026 erforderlich. Eine Teilnahmegebühr wird nicht erhoben.

Noch eine Kurzfassung auf Italienisch:

Sono disponibili 6 borse di studio per la partecipazione al seminario italo-tedesco “Mehrsprachiges Recht – Gegenstände und Methoden der Rechtslinguistik”, dedicato alla comunicazione multilingue in ambito giuridico, che si terrà presso l’Università di Siegen dal 1 al 3 luglio 2026.

Tra gli argomenti trattati: legislazioni nazionali a confronto; lingua e ordinamento giuridico; armonizzazione legislativa; comunicazione accessibile e inclusiva in ambito giuridico; analisi critica del discorso nel settore del diritto; potenzialità e rischi dell’utilizzo di strumenti basati sull’intelligenza artificiale per la generazione di contenuti giuridici.

Chi volesse presentare la propria candidatura per una delle sei borse di studio finanziate dal DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst – Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico) a copertura delle spese di viaggio o desiderasse maggiori informazioni può contattare la professoressa Doris Höhmann dell’Università di Bologna all’indirizzo e-mail: doris.hoehmann@unibo.it.

Le procedure di selezione per le borse di studio si chiuderanno il 5 maggio 2026.

L’iscrizione al seminario è obbligatoria e va effettuata entro il 10 giugno p.v.. Non è prevista alcuna quota di iscrizione.